Gilbert Gratiant

Dépi man ti-man-maille cé pluss ain-min fleù
Pace fleù cé an jadin yo pöté lan-méson
Man plein suspension-a épi séphanotis
Gadé con ça joli :
Trois clochettes hibiscus
Ven-a ka balancé con ti cloche la folie
mélé épi guirlande du zhebb grasse argenté.

L'heù man lévé bon matin-a
Dépi chan-m-la man téja ouè
Soleil-la rouge con sang
Qui té cléré tout neuf, tout matadö
Lott bô la Martinique
Dé-ï-è lan mè, dé-ï-è rhaziè, dé-ï-è chan-can-n
Dé-ï-è an grand désodd du toutt möne en l'ai möne
Oti, rhô passé toutt
Mi la Montagne Vauclin
Pareil an grand chapeau gendamm
Mé an chapeau satin violett.
Man seul dans galrie-a
Man seul épi moin-min-m
Cé grand carreau blan-a ka fai an bel dan-mié
Quand yo croisé à tè épi carreau nouè-a.
La vie-a douce
La vie-a bel bon matin-a
Colibri ka suspen-n bô jasmin d'Arabie
Man ka ten-n an pian-no qui loin
Dans an villa
Tout faib, tout douce
Ça ka sen-m an bel-ai
Ça ka sen-m an romance
Chanson longtemps

An la riviè dleau clai ka coulé adan roche
Là man söti baingnin en bas an touffe bambou
Toutt moun pati
Man seul épi moin-min-m
Balancé dans berceuse cé plaisir l'innocence
En-nous songé qui moune té lé moin apré bal
En-nous songé qui moune té bô moin hiè au souè.

An vent fré ka lévé
I söti böd-lan-mè
A föce joué épi feuille i appren-n chanson yo
I passé dans savan-n, i ni lodeù gouyave
Dépi en bas möne-la i senti man té là
I juss rété musé bô an pied suringa
Pou couvé moin épi lodeù man pluss ain-m
Funett-la grand rouvè
Ven-a, vini chè
Vini di-moin bonjou
Ou cé an lamoureux qui pa ni jalousie
Ou peu caressé moin, man ni an göle batiss,
Boucl chuveu-moin défait, vini joué adan yo
Lan-main-ou press aussi douce qu-u lan-main souvenir
Man sé peu couè ou ja con-naitt toutt sucré moin
A föce nou ja palé ensen-m
A föce ou ja dömi bô moin
Quand man trop chaud
Loss an chumise à jou pa min-m assez légè.
Avant ou pati
Souplé métté ti-brin la frécheù dans caill-la
L'heù-ou passé an-ni frôlé
Mab-la oti Florence posé
En travè en funett
Plein soleil, plein lombrage
Trois carafe la Poterie épi siss vè cristal.
An branch bougainvillier sôti vérandah-a
Con an "voleù d'amour" i passé pa pèssien-n
Mé bel fleù curieuse-la pa peu prend-moin a-ï-en.
Ça dou quand on peu di :
– Man pa ni pièce la pein-n
Pièce gran la pein-n adan tchieù-moin
Mé mansé peu sérré an ti chagrin
Dan lan main-moin
Con an zouézo yo prend la glu
Qui lé volé.

Toutt frécheù grand bain-a man prend bon matin
Ka balancé épi moin-min-m dans berceuse-la,
ka vlopé moin
Considéré an la frécheùqui sésuspen-n
En l'ai an sorbet pon-m-du-liane.
Man ka chanté tout longg an chanson ti-man-maille
Malgré man ja passé lâge man-maille ka joué zouell.
Toutt moun ka di man bel,
Juss glace-moin dan chan-m-la
(Bô an couche oti man trop seul lan nuitt zéclai)
Qui content
Joli ti man-m-zell-la loss man ka fai-ï zieu-doux.
Man ka di nom an moun man sé lé-ï songé moin
Pesson-n pa ten-n a-ï-en
Mé man save i doué save...
Man lagghié sandal-moin assou carreau fouètt-la
Jan-m-moin nu, pied-moin nu,
Pied-moin qui ka posé
Pa si fö pou-ï bléssé an papillon à tè,
Assez fö pou-ï bercé rêve-moin dans berceuse-la.

Fab' Compè Zicaque, 1958 et (© Emile Desormeaux, Fort-de-France, 1976 pour mon édition).

Depuis que je suis petite, j'adore les fleurs. Les fleurs, c'est un jardin que tu portes dans la maison. J'ai entièrement garni la suspension de stéphanotis, regarde comme c'est beau : trois clochettes d'hibiscus qui se balancent au vent comme des petits grelots de fous, mêlés aux guirlandes de l'herbe d'argent.
Ce matin levée tôt, depuis ma chambre j'ai vu le soleil déjà rouge comme sang, qui éclairait tout neuf, tout matador, l'autre bord de la Martinique. Derrière la mer, derrière les halliers, derrière les champs de canne, derrière un grand désordre de mornes avec, plus haut que tous, la Montagne du Vauclin, pareille à un grand chapeau de gendarme, mais un chapeau satin violet.
Je suis seule dans la galerie, seule avec moi-même. Les grands carreaux blancs font un beau damier quand ils se croisent aux carreaux noirs. La vie est douce. La vie est belle ce matin.

(pour la traduction entière, voir : Ti-man-m-zell-la)
Sur Gilbert Gratiant voir aussi l'étude de Raphaël Confiant